Nagrajeni angleški in španski haikuji na srednješolskem natečaju 2023

Haiku izhaja iz japonske kulture zena.

V osnovi haiku ni trivrstičnica ampak je napisan z japonskimi znaki v eni sami vertikalni vrstici.

Obseg haikuja je 17 zlogov oziroma japonskih “on”, ki so v resnici zvoki.

Delitev 5-7-5 zlogov v osnovi pomeni delitev na misli ali “dejanja” haikuja. Med prvo in drugo ali pogosteje med drugo in tretjo pride jasen presledek (v slovenščini npr. pika, vprašaj ali klicaj, v japonščini pa imajo “kireji”, besede, ki zaključujejo misli npr. “ya”).

Pri prevodih v evropske jezike so misli ločili na vrstice. Od tod torej izhaja, da je haiku trivrstičnica. To pomeni, da načeloma ni dovolj, da imamo tri vrstice ampak moramo imeti najmanj dve ločene povedi, vsaka vrstica pa mora izrazit neko svojo misel.

Vsebinsko pavza v haikuju (po prvi ali po drugi vrstici) pomeni preobrat. V prvem delu nekaj opazimo (pogosto v naravi). V drugem delu iz tega potegnemo nek (presenetljiv) sklep.

Dijaki SŠ Josipa Jurčiča vsako leto zelo uspešno sodelujemo na natečaju za najboljši srednješolski haiku. Tudi letos smo bili zelo uspešni in spodaj si lahko prebete haikuje letošnjih nagrajencev.

Mentorica vsem je bila profesorica Mojca Saje Kušar.

 

Nagrajeni haikuji v angleščini

in a souvenir shop

untying the knot

of foreign language

Hana Šket Beočanin, 3.a

 

I opened a book

Another world appeared –

I don’t want to leave

Klara Kastelic, 2.c

 

You’re still beautiful

Flowers and candles suit you –

My tears drop on your grave

Lina Sekirnik, 3.b

 

raindrops on the roof

sing a lullaby

in the history class

Sara Šket Beočanin, 3.a

 

Snow is falling

I hang some mistletoe

Waiting for The One

Tanja Škufca, 3.b

 

Nagrajen haiku v španščini, avtor Jan Ropič, 2.b

 

Sobre mi nariz

Una copa de nieve

Blanca y fría

Na nosu leži / kozarec snega / belega in hladnega

 

Un poco de sol

Y una primera flor

Que se levanta

Malo sonca / in prvi spomladanski cvet / ki se dviga

 

Čestitke vsem nagrajencem in še veliko pesniškega navdiha v prihodnje!

 

Delite s prijatelji!

Novice srednjih šol

Natečaj Unior – tekmovanje za znanje

Natečaj Unior – tekmovanje za znanje

V sklopu natečaja – Tekmovanje za znanje, ki ga je organiziralo podjetje Unior d.d., so dijaki iz različnih tehniških šol Slovenije tekmovali v izdelavi prikolice za APN 6. Zaključni dogodek je potekal 13. 12. 2023 v Centru Noordung v Vitanjah. Tudi dijaki iz ŠC...

Naši gimnazijci odlični v športnem plezanju

Naši gimnazijci odlični v športnem plezanju

24. in 25. januarja je v Ljubljani potekalo državno srednješolsko prvenstvo v športnem plezanju. Prvi dan tekmovanja so se pomerili tekmovalci z licenco. Našo šolo sta zastopali Lana Gorič in Niki Kračun. Lana je postala državna prvakinja, medtem ko je Niki priplezala...

Uredništvo:

SrednjeŠole.si Urednik

Srednja šola se predstavi:

Šolski center Postojna – Srednja šola

Šolski center Postojna – Srednja šola

Poklic se predstavi:

Zobozdravnik

Zobozdravnik

Smer se predstavi:

LESARSKI TEHNIK – PTI

LESARSKI TEHNIK – PTI

Novice iz uredništva:

ZAKAJ JE POMEMBNO, DA POSTAVIŠ MEJE V PRIJATELJSKIH ODNOSIH?

ZAKAJ JE POMEMBNO, DA POSTAVIŠ MEJE V PRIJATELJSKIH ODNOSIH?

Dobra prijateljstva temeljijo na medsebojnem spoštovanju, zaupanju in razumevanju.   Pri tem, da ostajajo prijateljski odnosi spoštljivi in izpolnjujoči, pa igra pomembno vlogo tudi postavljanje mej.   Meje so nevidne črte, ki določajo meje sprejemljivega...

TE ZANIMA ŠTUDIJ V ZDA?

TE ZANIMA ŠTUDIJ V ZDA?

Te mika tujina?   Bi rad/a raziskal/a različne študijske možnosti, živel/a v mednarodnem okolju ali pa mogoče aktivno igral/a svoj šport ob študiju?   Dijaška organizacija Slovenije organizira dogodek na temo študija v ZDA!   S Katjo Cankar iz...

ALL-STARKE: NAJBOLJ POPULARNE SUPERGE VSEH ČASOV?

ALL-STARKE: NAJBOLJ POPULARNE SUPERGE VSEH ČASOV?

Če obstaja znamka čevljev, ki je preživela vse preizkušnje časa in spremembe na področju mode, je to nedvomno Converse. Njihove ikonične All-starke obstajajo že vse od leta 1917!   Težko je verjeti, da jih nosimo že več kot 100 let. In čeprav so bile sprva...